هي، اوضاع پدرت مادرت چطوره؟
.خوب نيست .وکيل خانواده استخدام کردن
،ميدوني، حالا که حرف وکيل شد
،اگه من يه وقت وکيل لازم داشتم
.هالک مونث" رو استخدام نميکنم"
ميدوني چيه؟ .تقريبا به موضوع ربط داشت
."بهت ميگم، "آفرين شلدون
صبر کن ببينم، "هالک مونث" وکيله؟
.آره، تو يه شرکت حقوقي تو نيويورک کار ميکنه
.آره، اما تنها هيولاي شرکته
،بين تو و من و ديوار
.فکر ميکنم انتخاب خوبيه
،به هر حال، بابام قراره بياد اينجا
به خاطر همين امسال شام کريسمس .رو نميتونم باهاتون باشم
،اگه امسال نميتوني مهموني رو برگذار کني
.من خوشحال ميشم برگذار کنم
.حتي ميتوني پدرت هم بياري
.خوب ميشه
هميشه دوست داشتم يه
.کريسمس سنتي ويکتوريايي داشته باشم
،بازي هاي خارج از خونه ...غاز و دسر انجير
!اخ
.دسر انگليسي
،براي خوردن دسر هيجان زده ميشي
اما بعدش برات کيکي ميارن که .توش کشمش داره
.من نميام
.مياي
چرا از من متنفري؟
.ازت متنفر نيستم
.دوست دارم
،خب، تو بهش ميگي عشق
.اما توش کشمش زياد داره
امي"، عمرا اينارو بتوني براي مهموني اي"
.با يه تم هيجان زده کني
وقتي که هيچکس به حرفم تو مهموني .تام هنکسگيوينگ" اهميت نداد بيخيال شدم" (تام هنکس، تنکس گيوينگ، عيد شکرگذاري)
فکر ميکنم کريسمس ويکتوريايي .خيلي خوبه
.موافقم - چرا که نه؟ -
.منم همينطور
!خيلي عوضي ايد
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
بهترين مزيت کار کردن تو يه اتاق تميز ميدوني چيه؟ (اتاقي که درش آلاينده کمتر از حد معمولي هستن)
.آلرژي نميگيرم
.نگاه کن
.اوه.... اکسيژن زيادي داشت
."ديگه بايد بريم خونه ي "امي
باورت ميشه يه زماني
به چندين تلسکوپ چرنيکوف
احتياج داشتيم تا بتونيم ذرات کيهاني رو آشکار کنيم؟
و الان مثل دوتا بچه خفن داريم آشکارساز
.خودمون رو ميسازيم
،ميدونم! اگه هنوز مجرد بوديم
.بين دخترها داشتيم وول ميخورديم
دخترها از مردهايي که کيسه .زباله تنشون کردن خوششون مياد
.اوه، نه
چطوري يه کبوتر وارد آزمايشگاه شد؟
در ورودي رو بستي، مگه نه؟ - .فکر کردم تو بستيش -
ميدوني اين چه فاجعه ايه؟
به خاطر اين ميگي که اين اتاق بايد ،درش ذرات معلق وجود نداشته باشه
و ما يه ماشين پرنده ي اَن ساز رو واردش کرديم؟
چيکار کنيم؟ کسي رو صدا کنيم؟
و بهشون بگيم که تمام تجهيزات رو به خطر انداختيم؟
بيا قبل از اينکه کسي بفهمه از اينجا .خارجش کنيم
خيلي خب، چطوري بگيريميش؟
خب، اگه همه چراغ ها به غير از يکي
.رو خاموش کنيم، اون موقع به سمتش ميره
!مگه پروانه است
.سر من داد نزن
اگه داد بزني هيچ ايده ي خوبي از من
.نميشنوي
،خيلي خب، پس اگه آروم باشم
،گوهرهاي بيشتري مثل خاموش کردن چراغ ها" تحويلم ميدي؟"
.عاليه، دارم باهم ديگه دعوا ميکنيم
.دقيقا همون چيزيه که اون پرنده ميخواد
خب دکتر "کوترپالي" پرواز طولاني اي داشتيد؟
!20ساعته - .اوه سخته -
اصلا و ابدا. ميدوني وقتي پرواز بين قاره اي داري و
و همسرت پيشت نيست، ديگه دعا نميکني که هواپيما سقوط کنه؟
ميشه درباره ي يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
.ببخشيد
خودت و "لئونارد" چطور هستيد؟
.اوه، عالي .همه چيز خوبه
.ميبينم که نامزد کرديد - .بله، همينطوره -
.بذار يه داستاني برات بگم
!بابا
.ببخشيد
مطمئن با گذر زمان از هم متنفر .نميشيد
سلام "لئونارد" چه خبر؟
چي؟ چطوري آخه؟
.آره، باشه
.به سرعت خودم رو ميرسونم
.شرمنده. بايد برم دانشگاه
چي شده؟
يه مشکلي در آزمايش مون .بوجود آمده
.يه پرنده وارد اتاق تميز شده
ميخواي منم بيام؟ - .اوه، نه -
.شما سفر طولاني اي داشتي .اينجا بمون و استراحت کن
.استراحت کن .گفتنش براي تو راحته
.مامانت حساب بانکي تورو که بالا نميکشه
.‏‏40ساله، دست به سياه و سفيد نزده
ميخواي منُ باهاش تنها بذاري؟
.ميگه استراحت کن - .آره. خداحافظ -
...خب، ممنون بابت اينکه ميرسونيم
چرا خاموشش کردي؟
،به خاطر اينکه در ده دقيقه ي گذشته ،بابانوئل به شهر امده
ماماني رو بوس کرده و مامان بزرگ رو با .گوزنش زير گرفته
من يه داييي مست داشتم .که تمام اين کارها رو ميکرد
.کسي درباره اي اون آهنگ نميسازه
شايد اگه به عنوان يه سوپرقهرمان بهش فکري کني که
.قدرتش آوردن شادي براي بچه هاست
.داييم به اينم متهم شد
.بعدا مشخص شد که تو اکلاهوما قانونيه
.خيلي خب، يه موضوع ديگه
.بيا درباره ي هديا صحبت کنيم
براي "امي" چي گرفتي؟
.اوه، هديه بهم ديگه نميديم
بيخيال "شلدون"، بايد يه چيزي .براش بگيري
چرا آخه؟
،ميدونه که از کريسمس خوشم نمياد
و با اين حال هر سال .مجبورم ميکنه باهاش جشن بگيرم
فقط هم اين نيست که بر خلاف ميلم به .اين مهموني احمقانه ميرم
،موقع خريدن درخت کريسمس، يه "داروش" بود وقتي دو نفر زير اين گياه مي ايستند) (بايد همديگه رو ببوسند
.و من در ملا عام بوسيد
.انگار که ستاره هاي فيلم سکسي "تيوانا" بوديم
.فقط به خاطر اين تعطيلات هيجان زده است
.آره، و اصلا به احساسات من اهميتي نميده
.شايد وقتش باشه که بهش درسي بدم
چطوري؟
،بايد يه چيز خيلي شنيع باشه
يه چيزي که همون قدري که من بدبخت .هستم بدبختش کنه
.اوه،فهميدم
.خيلي خوبه
چي؟
.ميخوام براش يه هديه بخرم
.آره، خب بايد بيشتر برام توضيح بدي
همراه با هديه دادن، يه قرارداد .اجتماعي هم وجود داره
اگه من با
هديه امشب برم، و "امي" يکي ،براي من نداشته باشه
.خيلي ناراحت ميشه
اون وقت دوتايي ناراحت ميشيد؟
.بله
شايد اينقدر احساس گناه کنه
که ديگه مجبورم نکنه تعطيلات رو .باهاش جشن بگيرم
پس نقشه ي شيطانيت اينکه براي دوست دخترت هديه بخري؟
.درسته
پس با من درنيافت، وگرنه .براي تو هم يه چيزي ميخرم
.خيلي خب، نقشه اينه
،غذا رو توي کيسه ميذارم
.و وقتي که فرود امد تا بخورتش، کيسه رو ميبنديم
شکلات رژيمي؟
.تنها چيزي بود که پيدا کردم .ميخوره
.حتما
اگه کبوتره نئشه باشه يا .يه راننده کاميون
خيلي خب، نقشه تو چيه پس؟
.نقشه ام رو بهت گفتم
بيا به حراست زنگ بزنيم .و کمک بگيريم
و اقرار کنيم که اتاق تميز رو آلوده کرديم؟
نه، اقرار کنيم که تو اتاق تميز .رو آلوده کردي
چرا همه اش فرض ميکني که کار من بوده؟
به خاطر اينکه هميشه از اين ،کارها ميکني
.و بعد سعي ميکني مخفيش کني
مثلا؟
،مثلا اون وقتي که مريخ نورد رو چپه کردي
،يا سگ "کوترپالي" رو گم کردي
يا اون موقعه که اون بچه رو دزديدي؟
،دوباره ميگم، شبيه ماشين من بود و بچه هم تا وقتي که مادرش
.با مشت زد تو صورتم گريه نکرد
خيلي خب، شکلات رژيميت رو بذار .توي کيسه زباله
خب، نميشه اينقدر
متواضعانه حرف نزني؟
ميتونم سعي کنم، اما نقشه ات کلمات
!کيسه زباله و شکلات رژيمي توش داره
هي، چي شده؟
نابغه ميخواد پرنده رو با
.کيسه زباله و شکلات رژيمي بگيره
.بايد اول ميذاشتيش تو کسيه
،خب، اگه ناراحت نميشيد بپرسم
به اينکه دوباره رابطه داشته باشيد فکر ميکنيد؟
.خيلي زوده براي اين حرف ها
چرا؟ کسي رو سراغ داري؟
"نه، اما اگه رابطه ي من و "لئونارد ،بهم خورد
.بهت يه زنگ ميزنم
"صبر کن. چقدر درباره ي فيلم "استار ترک صحبت ميکني؟
خيلي خب، بيايد اين پارتي ويکتوريايي .رو شروع کنيم
يه ذره تحقيق کردم
و يه سري بازي سنتي پيدا کردم که .ميتونيم بازي کنيم
مثل چي؟
خب، يه بازي باحال به اسم .توپ کاموا وجود داره
يه توپ کاموا رو برميداري
.و ميذاري وسط ميز
بعد افراد
اطراف ميز ميشينن
و سعي ميکنن با فوت کردن .از روي ميز بندازنش
.ببخشيد. ايشون هم دوست پسر داره
ميدوني فکر ميکنم مشکلت چيه؟
حسودي ميکني
به خاطر اينکه قبلا من و تو بهترين دوست همديگه بوديم
تا وقتي که "کوترپالي" سر و کله اش .پيدا شد
و تو يه نفر پيدا کردي که ميتوني بهش زور بگي؟
!هي - !دخالت نکن -
.باشه
ميدوني، شايد به اين خاطر با "راج" دوستم که
.فکر نميکنه از من باهوش تره
...راستش - .گفتم دخالت نکن -
!نه، نه. "راج" بگو .هرچي دوست داري بگو
فقط ميخواستم بگم که
.بايد تمومش کنيد ديگه
به قدر کافي بد هست که والدينم ،دعوا ميکنن
حالا بايد دعوا کردن شما دوتا هم تماشا کنم؟
و کي اهميت ميده کي باهوش تره؟
...چه لئونارد باشه، چه من يا
،ميدوني، کريسمسه ديگه .بذار "هاوارد" هم بگيم
خب، اگه اينقدر باهوشي پس چرا پرنده رو نميگيري؟
.نه، تقصير تو بوده که وارد اينجا شده
از کجا ميدوني کار "لئونارد" نبوده؟
.بيخيال
اون ژاکت چطوره؟
.نه، به قدر کافي خوب نيست
.بايد بي نقص باشه
فکر ميکنم بهترين هديه هايي که از هاوي" گرفتم"
چيزهايي بود که نشون ميداد .منُ ميشناسه
بذار ببينم، من درباره ي امي" چي ميدونم؟"
،ادبيات قرون وسطا رو دوست داره .چاسر" نويسنده ي مورد علاقشه"
وقتي فيلم هاي قديمي فرانسوي نگاه .ميکنه چشم هاش برق ميزنه
لذت ميبرم که چطور موسيقي چنگ باعث ميشه که انگشت هاش برقصن
.انگاري که خودش داره ساز ميزنه
.واقعا دوستش داري
.آره
حالا بيا هديه اي رو پيدا کنيم
.که باعث شه احساس حقارت کنه
!تو بردي
مطمئنا احساس برد نميکني، مگه نه؟
ميدوني، همسرم قديما
.مهموني هاي اينجوري زياد ميگرفت
اوه، پس "راج" از مادرش به ارث برده .اين چيزها رو
خب، وقتي که "راج" جوون بود با مادرش اوقات زيادي
.رو صرف ميکرد
.من هميشه کار ميکردم
هي، ميدوني، "راج" با يه دکتر دوسته
.که خيلي کار ميکنه
خودش و مامان دنبال کسايي ان که .زياد کار ميکنن
خنده دار بود، نبود؟
.نه؟ باشه
.خيلي خب، بذار ببينم درست فهميدم يا نه
عکس تو که روي پاي من نشستي
براي تنبيه کردن دوست دخترته
که مجبورت ميکنه کريسمس رو جشن بگيري؟
.درسته
بابائونل فکر ميکنه دوست بودن با .تو به قدر کافي بد هست
.حرفت منطقيه
.اما ميخوام مطمئن بشم
.هلو
،خيلي خب. با شماره ي سه
من کپسول خاموش کننده رو شليک ميکنم .و باعث ميشم که پرواز کنه
هاوارد"، تو پتو رو تکون ميدي و به سمت" .خروجي هدايتش ميکني
راج" تو هم پرده رو کنار ميزني تا" .بتونه به خارج پرواز کنه
مطمئني که احمقي مثل من ميتونه چيز پيچيده اي
مثل پتو رو هدايت کنه؟
کپسول رو ميخواي؟
.آره، ميخوام - .عاليه -
.بيا
.خيلي خب
.يک، دو، سه
.بايد سنجاقش رو دربياري
دلت براي پتو تنگ شده، مگه نه؟
.با شماره ي سه
.يک، دو، سه
چيکار کردي؟
.اتفاق بود
.اوه، خداي من .اوه، خداي من
.آروم باش، تقصير تو نبود
.شايد بيهوش شده فقط
.رفيق، نفس نميکشه
.اوه نه. کشتمش
.دوباره نه
منظورت چيه دوباره نه؟
،وقتي که 10 سالم بود
...تو حياط پشتي بازي ميکردم و
.روي يه کلاغ نشستم
خب سعي کردم با شک برقي
...زنده اش کنم، اما فقط
.آتيش گرفت
بدترين قسمتش اين بود که بوي .خيلي خوشمزه اي ميداد
اوه بچه ها يه مقاله پيدا کردم
که ميگه ميشه روي پرنده ها هم .عمليات احيا انجام داد
!عاليه! شروع کن
!من دست نميزنم .تو کشتيش، خودت شروع کن
.من بهش نفس ميدم - .نه -
.من بايد انجام بدم
.تقصير من بود
.خيلي خب
دهن بر روي منقار و فشار آرام .بري روي قفسه ي سينه
.زياد محکم فشارش نده
.اگه بترکونيش، بالا ميارم
خبري شد؟
.فقط مزه ي شکلات حس ميکنم
.صبر کن، صبر کن، بالش تکون خورد
!اوه، پلک زد .زنده است
!معجزه ي کريسمسه
،من ميگم معجزه ي "هانوکا" بود .اما همين قبول ميکنم ازت (عيد يهودي ها)
.بيا کوچولو، بيا ببريمت بيرون .پرده رو کنار بزن
.يه نفر واقعا بايد در ورودي رو ببنده
.خب، تمومه ديگه
.اتاق آلوده شده
،بايد تمام فيلترها رو عوض کنن
.احتمالا چند هفته اي ميبندنش
،حق با تو بود. برو .به حراست زنگ بزن
.بهشون بگو تقصير من بود - .نه، تقصير جفت مون بود -
.ميدوني، بذار اين يکي رو من گردن بگيرم
.آره، اما من قاطي نکنيد
،ميدوني اگه بيان ببينن همه جا گهيه
.سريع ميخوان بندازن گردن هنديه
.سلام. ببخشيد، هنوز اينجاييم
همه چيز مرتبه؟
.يه ذره خسته کننده است
هرچند وقتي "امي" داشت توپ کاموا رو
.قورت ميداد يه دقيقه هيجان انگيز شد
فکر ميکني چقدر ديگه اونجاييد؟
.نميدونم
.هنوز يه پرنده اينجاست
.تو کلي دردسر ميافتيم
.عزيزم، شب کريسمسه کي ميدونه اونجايد اصن؟
.نه، اما اسم مون روي ورقه ي وروديه
.پس اسم تون رو پاک کنيد و بيايد بيرون
.نميتونم
چيو نميتوني؟
ميگه اسم مون رو از روي
.ورقه پاک کنيم و بريم
.نميتونيم - .آره -
.امي
.دسرت خيلي خوشمزه بود
.اگه کشمش دوست داري فقط
.مرسي. و توش انجير داشت
.اوه
.خب اينجوري پس بد نبود
.حالت خوبه؟ اصلا به غازت دست نزدي
.بوي کلاغ ميداد
کمک کنم ظرف ها رو جمع کني؟
،اوه، توپ کاموا رو از گلوم دراورديد .نيازي نيست
نظرتون چيه بهم ديگه هديه بديم؟
.اوه، "شلدون" هديه نيورديم
.فکر کردم از هديه دادن متنفري
.آره، درسته
.به خاطر همين براي "امي" اينُ گرفتم
برام هديه گرفتي؟
.هر هديه اي نيست، نه
،از صميم قلبه، و مربوط به تعطيلاته
.و رسيدش رو قورت دادم تا نتوني پسش بدي
.نگاه کنش، روي پاي بابانوئل نشسته
.خيلي نازه
.البته که هست .هديه بي نقصيه
الان چه حسي داري؟
احساس گناه ميکني؟ ناراحتي؟
آرزو ميکني کاش يهودي بودي؟
.نه، عاشقشم
اوه واقعا؟
خب، الان چي؟
تعطيلات رو به "امي" عزيزم .تبريک ميگم
اميدوارم به قدري که براي من ارزشمندي
.اين هديه برات ارزشمند باشه
.و تو برام هيچي نخريدي
.کريسمس نابود شد
.بيا ديگه درباره اش صحبت نکنيم
.خب، خوش گذشت
،راستش
.يه چيزي برات گرفتم
اما توافق مون چي شد پس؟
.خب، تو هم براي من يه چيزي گرفتي .بيا
کلوچه؟
.کلوچه ي هاي کريسمس مامان بزرگت ان
زنگ زدم و دستور پختش رو .ازش گرفتم
.عالي ان
.مزه آغوشش رو ميده
."کريسمس مبارک "شلدون
.باورم نميشه
.تو خوشحالي، من خوشحالم
...خب، شايد کريسمس که بايد
!دستت رو بهش نزن
.خيلي خب
.اسم بازي بعدي لوبياهاي داغ آبپز ـه
.البته که اسمش اينه
يه نفر از اتاق به بيرون فرستاده ميشه
در حالي که بقيه يه شي کوچيک .رو پنهون ميکنن
بعد از اون شخص
،دعوت ميکنن بياد تو
لوبياي داغ آبپز و بيکن" ،براي شام داريم
".عجله کن قبل از اينکه سرد بشه
،اگه فکر ميکنيد اين بهتر از تام هنکسگيوينگ منه
.عقل تون کمه
© TvWorld.info